II Samuel 19

Disseram a Yahuabb: O governante verte lágrimas e se lamenta por Abshalom.

Assim, a vitória converteu-se, naquele dia, em lamento para todo o povo, pois, naquela mesma ocasião, ouviu-se entre a multidão o murmúrio: O soberano encontra-se profundamente aflito por causa de seu filho.

E, naquele dia, o povo adentrou furtivamente a cidade, tal como procede aquele que, tomado de vergonha, foge do combate.

Estava o governante com o rosto velado, e exclamava em alta voz: Meu filho Abshalom, Abshalom, meu filho, meu filho!

Então, adentrou Yahuabb na casa onde se achava o governante, e assim falou: "Hoje envergonhaste todos os teus servos, os quais, neste dia, preservaram a tua vida, a vida de teus filhos e filhas, bem como a vida de tuas mulheres e concubinas."

Amando àqueles que te execram, e execrando àqueles que te amam. Pois, neste dia, fazes parecer que de nenhum valor são para ti nem os chefes, nem os servos; ora, compreendo que, se Abshalom vivesse e todos nós, hoje, fôssemos mortos, estaríeis vós mui satisfeito.

Erguei-vos, pois, neste momento; parti e dirigi a palavra aos ouvidos de vossos servos. Por Yah יְהוָה vos juro que, se não vos apressardes em sair, nem um único homem permanecerá convosco nesta noite; e tal desventura ser-vos-á mais grave do que todo o mal que sobre vós tem recaído desde a vossa juventude até o presente instante.

Pelo que o governante se ergueu e tomou assento à porta; e foi dado aviso a todo o povo, com as palavras: O governante está sentado à porta. Assim, todo o povo se apresentou perante o governante. Yisrael, por sua vez, havia fugido, cada qual para a sua tenda.

Entrementes, todo o povo, em todas as tribos de Yisrael, debatia entre si, dizendo: O governante nos libertou das mãos de nossos inimigos e nos salvou das mãos dos Felishtim; e agora, por causa de Abshalom, fugiu da terra.

Também Abshalom, a quem ungimos sobre nós, tombou na batalha. Agora, por que vos calais, vós que não trazeis de volta o soberano?

Então, o soberano David enviou mensagem a Zadoque e a Ebiatar, cohanim, dizendo: Falai aos anciãos de Yehudah, nestes termos: Por que haveríeis vós de ser os derradeiros a reconduzir o soberano à sua morada? Pois a voz de todo o Yisrael já chegou aos ouvidos do soberano, até mesmo em sua própria casa.

Vós sois meus irmãos; meus ossos e minha carne sois vós; por que razão, pois, seríeis os derradeiros a reconduzir o soberano?

Dizei a Amasa: Acaso não sois vós do meu osso e da minha carne? Assim me faça Elohim, e ainda mais, se não fordes o chefe do meu exército diante de mim para sempre, em lugar de Yahuabb.

Assim, moveu ele o coração de todos os homens de Yehudah, como se de um único homem se tratasse; e enviaram mensagem ao governante, dizendo: Retorna, vós, com todos os vossos servos.

Então, o governante retornou e acercou-se do Yordan; e Yehudah dirigiu-se a Gilgal, com o intento de encontrar-se com o governante, para que este atravessasse o Yordan.

Apressou-se Simei, filho de Gêra, benjamita, que era de Baurim, e desceu com os homens de Yehudah para encontrar-se com o governante David.

E com ele mil homens de Binyamin, assim como Ziba, servo da casa de Shaul, acompanhado de seus quinze filhos e seus vinte servos; desceram com presteza ao Yordan, adiantando-se ao governante.

Atravessando o vau, com o intento de conduzir a casa do governante e de executar o que a ele aprouvesse, eis que, ao dispor-se o governante a cruzar o Yordan, Simei, filho de Gêra, prostrou-se perante sua presença.

E lhe falou: Não me imputeis, ó meu adon, a minha culpa, nem vos recordeis do que tão perversamente fez vosso servo no dia em que o governante, meu adon, saiu de Yerushalaim; não guarde o governante tal lembrança em seu coração.

Porquanto eu, teu servo, em verdade confesso haver errado; assim, sou o primeiro de toda a casa de Yosef a descer para encontrar-me com o governante, meu adon.

Respondeu Abisai, filho de Zeruia, dizendo: Não será, porventura, morto Simei por haver amaldiçoado o ungido de Yah יְהוָה?

Porém, Davi exclamou: Que tenho eu convosco, ó filhos de Zeruia, para que hoje me sejais adversários? Há de ser morto alguém, neste dia, em Yisrael? Porventura não sei eu que hoje sou soberano sobre Yisrael?

Disse o governante a Simei: Não perecerás. E o governante lho jurou solenemente.

Também Mefibosete, filho de Shaul, desceu para encontrar-se com o governante, e não cuidara dos pés, nem fizera a barba, nem lavara as suas vestes, desde o dia em que o governante partira até o dia em que voltou em paz.

E sucedeu que, ao chegar ele a Yerushalaim para se avistar com o governante, este lhe inquiriu: Por que razão não me acompanhaste, Mefibosete?

Respondeu ele: Ó meu adon, soberano senhor, o meu servo logrou-me com engano. Porquanto o teu servo dissera: Albardarei um jumento, para que nele cavalgue e acompanhe o governante; o teu servo, em verdade, é coxo.

E ele, com perfídia, acusou falsamente o teu servo perante o governante, meu adon; todavia, o governante, meu adon, é qual um mensageiro de Elohim; faze, pois, o que a ti bem aprouver.

Pois toda a casa de meu pai não era senão composta de homens dignos de morte perante o governante, meu adon; todavia, colocaste teu servo entre aqueles que se assentam à tua mesa. E que direito mais possuo eu para que ainda clame ao governante?

Ao que lhe retrucou o governante: Por que ainda discorreis acerca de vossos negócios? Já deliberei: Tu e Ziba, reparti as terras entre vós.

Disse Mefibosete ao governante: Que ele tome tudo, pois que o governante, meu adon, já regressou em paz à sua morada.

Igualmente Barzilai, o gileadita, desceu de Rogelim e atravessou com o governante o Yordan, para acompanhá-lo até a outra margem do rio.

E era Barzilai mui ancião, tendo alcançado a venerável idade de oitenta anos; e ele, em sua munificência, havia provido o governante de sustento enquanto este se demorava em Maanaim, porquanto era homem de grandes haveres.

Disse o governante a Barzilai: Vem tu comigo, e eu te sustentarei em Yerushalaim, na minha companhia.

Barzilai, todavia, respondeu ao governante: Quantos anos me restam de vida, para que eu ascenda com o governante a Yerushalaim?

Oitenta anos conto eu neste dia; poderei, acaso, distinguir entre o bem e o mal? Será dado ao teu servo perceber o sabor do que come ou bebe? Poderei eu ainda escutar a voz dos cantores e das cantoras? E por que haveria de ser o teu servo ainda um fardo ao meu soberano, meu adon?

O teu servo atravessará com o governante até um pouco além do Yordan. Por que razão me concederia o governante tão grande recompensa?

Permiti, ó senhor, que volte o vosso servo, para que eu finde meus dias na minha cidade, junto ao sepulcro de meu pai e de minha mãe. Eis, porém, o vosso servo Quimã; passe ele convosco, ó meu adon, e fazei-lhe o que for do vosso agrado.

Ao que declarou o governante: Quimã comigo passará, e far-lhe-ei o que bem te parecer, e tudo quanto de mim requereres, assim te será concedido.

Havendo todo o povo atravessado o Jordão, e tendo igualmente passado o governante, este beijou a Barzilai e o abençoou; e Barzilai, por sua vez, retornou ao seu lugar.

Dali partiu o governante rumo a Gilgal, e Quimã o acompanhava; e todo o povo de Yehudah, juntamente com metade do povo de Yisrael, escortou o governante.

Então, todos os varões de Yisrael acercaram-se do governante e, em uníssono, lhe dirigiram a palavra, dizendo: Por que motivo nos furtaram nossos irmãos, os homens de Yehudah, e fizeram atravessar o Yordan o governante, bem como toda a sua casa e todos os seus homens com ele?

Responderam todos os varões de Yehudah aos varões de Yisrael: "Porventura, sendo o governante nosso consanguíneo, por que razão vos irais vós contra tal fato? Acaso nos temos sustentado às expensas do governante, ou terá ele, porventura, concedido-nos algum obséquio?"

Ao que os homens de Yisrael, em resposta aos homens de Yehudah, assim proclamaram: "Dez partes nos cabem no governante; maior é a nossa porção em David do que a vossa. Por que razão, pois, nos haveis menosprezado? Não foi a nossa voz a primeira a clamar por trazer de volta o nosso governante?" Contudo, a palavra dos homens de Yehudah prevaleceu sobre a dos homens de Yisrael, sendo-lhe mais vigorosa.